Be to her, Persephone,
All the things I might not be:All the things I might not be:
Take her head upon your knee.
She that was so proud and wild,
Flippant, arrogant and free,
She that had no need of me,
Is a little lonely child
Lost in Hell,—Persephone,
Take her head upon your knee:
Say to her, "My dear, my dear,
It is not so dreadful here."
Я знала это стихотворение в переводе на русский по книге "Вверх по лестнице, ведущей вниз". Лет десять назад оно было моим самым любимым, я знала его наизусть и часто повторяла про себя. Потом совершенно о нем забыла. Вчера наткнулась на него в оригинале и никак не могла вспомнить, откуда оно мне знакомо.
О Персефона, стань такою,
Какой не быть мне никогда.
Ласкай божественной рукою
Ту, что надменна и горда,
Прекрасна и свободна,
Что ускользает вдруг, шутя,
Ту, что дика и благородна,
А в жизни – малое дитя.
И пусть в аду свои законы,
Их не изменишь на ходу.
Скажи ей нежно, Персефона:
«Не так уж страшно здесь в аду».
Перевод, конечно, чудовищный (нигде не могу найти имени переводчика, а моя книжка, где были примечания, куда-то задевалась). Но мне нравятся в нем две последние строчки, по-прежнему нравятся.
@темы:
поэзия,
Афанасий,
Edna St. Vincent Millay
Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После множества попыток, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.
Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только качественно и оперативно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.
Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают ежедневно с 10:00 до 20:00, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.
Надеюсь, мой опыт окажется информативным для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.
Защита от угона
Ссылочные ресурсы
Знакомство о сервисе AutoLife56: преимущества в обслуживании автомобилях в Оренбурге Познакомьтесь о сервисе AutoLife56: наши преимущества в ремонте автомобилях в Оренбурге Узнайте больше о АвтоЛайф 56: наши преимущества в уходе за автомобилях в Оренбурге Впечатление от проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф 56 Открытие: лучший в городе автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife 30_fc12
eroscenu.ru/?page=49238
eroscenu.ru/?page=13267
eroscenu.ru/?page=9924
eroscenu.ru/?page=15569
eroscenu.ru/?page=17141
eroscenu.ru/?page=11904
eroscenu.ru/?page=33639
eroscenu.ru/?page=11359
eroscenu.ru/?page=4968
eroscenu.ru/?page=9440
eroscenu.ru/?page=33392
eroscenu.ru/?page=20842
eroscenu.ru/?page=7663
eroscenu.ru/?page=7879
eroscenu.ru/?page=43120
eroscenu.ru/?page=20760
eroscenu.ru/?page=31786
eroscenu.ru/?page=41712
eroscenu.ru/?page=31257
eroscenu.ru/?page=20717
развлекательные ссылки интересные ссылки финансовые ссылки хорошие ссылки полезные ссылки эксклюзивные ссылки кинематографические ссылки ссылки игровые ссылки исторические ссылки 1a54caf